Viszek néhány mintapéldányt Edinburgh-ba,
érdekességnek jó lesz.
Páratlan.
Érthetetlen.
Indulni kéne, ha ez az Alex fiú
végre előkerülne.
Hol az ördögbe van?
Ez egy zsákutca!
Vissza!
Professzor!
Hans!
Ah!
Te jó Isten!
Aah!
Oh. Aah!
Fogja a karom.
A vállamat.
Kapaszkodjon.
Oh, hála az Úrnak.
Oh!
Oh.
Alec.
Professzor!
Hello!
Hello! Hello!
Professzor, itt vagyok!
- Itt vagyok! - Itt vagyok!
Itt vagyok!
Só!
Ah!
Oh!
Alec!
Alec!Alec! Alec!
Professzor, nem erre kellene mennünk.
Letértünk a helyes irányról az utóbbi napokban.
Megpróbáljuk azt a szorost, ott.
Tegnap már voltunk ott.
Letértünk a jelzésről.
Ő nem arra van.
Meg kell találnom őt.
Felelősséggel tartozom érte.
Oh.
Nem kell fordítani, én is látom hogy ez egy friss törés.
Alec!
Alec!Alec!
Hallasz engem?
Adj nekünk jelet!
Mondj valamit!
Alec, figyelj.
Amikor megszűnik a visszhang, próbálj válaszolni.
Ha megsebesültél, vegyél egy kis erőt magadon.
Fogj egy követ és karcold meg a szikla oldalát.
Így meghalljuk, hogy ott vagy.
Adj valami jelet!
Foszforeszkáló tavacska.
Fura sír egy fiatal skótnak.
Professzor, nincs mit tenni.
Hogyan tudok majd ezzel együtt élni?
Fogadja el az elvesztését
ugyanúgy ahogy egy katona aki elveszíti a bajtársát.
Tovább kell menni.
A Lindenbrook expedíciónak folytatódnia kell.
A Lindenbrook expedíció.
Igen.
Folytatnia kell.
Az önök terve volt, végig kell csinálni.
Igen. Rendben van.
Folytassuk,
de ne beszéljünk
a Lindenbrook expedícióról többé.
Mostantól,
ez az Alec McEwen expedíció.
Nem törtek össze a csontjaid?
Bordák rendben vannak?
Jól van. Állj fel.
Van ott, étel és víz.
Pihend ki magad.
Elvesztetted a barátaid?
Akárcsak én.
A cselédem.
Túl nagy a hőség, sok a cipelnivaló,
és a félelem.
Te fiatalabb vagy.
Majd te cipeled a csomagjaim.
Nem vagyok a cseléded, Count Saknussemm.
Büszkeség? Ez itt most elég időszerűtlen.
Egyél, igyál és fogd azokat a csomagokat.
Nem érek rá.
Ellopta a professzor tervrajzát?
Loptam? Idefigyelj, fiatal idegen.
Nekem nem kell ellopnom azt ami az enyém.
Te most az én világomban vagy.
Állj meg!
Nekem kell valaki aki viszi a csomagjaim!
Soha nem találod meg a társaidat.
Szükségünk van egymásra.
Te rám alapozol. A barátaim viszont szintén.
Majd meglátjuk, hogyan tudsz egy kézzel cipekedni.
Ez pisztolylövés volt.
Figyelemreméltóan visszhangzik
ahogy visszaverődik a sziklaüregekből.
Az utolsó visszhang fog irányt mutatni nekünk.
166 fok dél-délkelet.
Alec!
Alec.
Alec!
Mi már feladtuk,
de te élsz legényke.
Te élsz!
Professzor. Carla.
Hans.
Szerencsés viszontlátás!
Hol van?
Nem gondoltam, hogy meglő
de megtette.
Persze, megtettem.
Mire számítottál?
Te itt birtokháborító vagy.
Ez itt az én birtokom.
Maga ölte meg a férjemet is.
Nekem jogaim vannak. Ő pedig ezt nem akarta megérteni.
A dicső ősére tekintettel,
rakja le azt a fegyvert.
Nem bántok senkit ha elfogadják a feltételem.
Fogja magát és menjen vissza az úton amin jött,
de egy ember itt marad aki segít nekem.
Ne tárgyaljon egy gyilkossal.
Soha ne vitatkozzon egy gyilkossal, asszonyom.
Kikérem magamnak ezt a burzsoá megnevezést.
Meghagyom az életét.
A becsületszavamat adom.
Adjon rá kezet.
Aah!
Egy burzsoá trükk.
Sajnálom.
Rendben van, folytatnunk kell az utunkat,
de előbb van egy kötelességünk.
Bíróságot kell felállítanunk.
Itt, több száz kilométerre
a föld felszíne alatt,
a törvény szerint fogunk eljárni.
A vádlott elkövetett egy gyilkosságot
és súlyosan megsebesített egy másik embert.
Kérdezem az esküdteket,
hogy a vádlott bűnös vagy nem bűnös?
Bűnös.
Hans.
Bűnös.
Akkor az ítélet...
halál.
Még két golyó van benne.
Asszonyom, kérem magyarázza el Hans-nak.
Mi elmegyünk az üregen át a jelzésig.
Ő vár 10 percet,
aztán végrehajtja az ítéletet.
Nem, nem, nem.
Tudom vinni a bal kezemmel.
Te most elég ha magadat viszed.
Ennyit elbírunk mi is.
Sir Oliver, van egy kis probléma.
Hans nem hajlandó megtenni.
Mit jelentsen ez? Ez a bíróság parancsa.
Az ő családja hű
a Saknussemms-ek nemzedékéhez.
Nem foghat fegyvert.
Ez a bíróság megcsúfolása.
Rendben, Alec.
Nem, nem, Sir Oliver.
Ne nézzen rám.
Nem tudom meghúzni a ravaszt
a bal kezemmel.
Oh, nem.
Én nem tehetem meg.
Elvégre nő vagyok!
Néhány hete még visszautasította, hogy gyenge nőnek nézzük.
Most kénytelen beérni vele.
Az lenne a természetes, ha az
expedíció vezetője hajtaná végre az ítéletet.
Szembe kell néznünk a valósággal uram.
Mi civilizáltabbak vagyunk annál,
hogy elpusztítsunk egy emberi lényt.
Kell nekünk egy nyűg az úton?
Etessük is?
Hagyja abba a játszadozást a lámpákkal!
Mit zagyvál?
Majd én megmondom.
A lámpák le fognak merülni.
Az áramgerjesztő tekercs korrodálódott a sótól.
Ragaszkodok hozzá. hogy együtt menjünk tovább.
Maga ragaszkodik!
Átkozottul szerencsés.
Indulás.
Saknussemm megint lemaradt
és lemerült a lámpája.
Miért bántja?
Még enni is alig eszik.
A sérelmet ő okozta, lemerítette a lámpákat.
Asszonyom, kipróbálná a lámpáját kérem?
Lemerült.
Te is, Alec.
Amikor ezek tönkremennek,
tényleg mind tönkremennek.
Asszonyom, jegyzetel nekem
amíg van egy kis fény.
Majd én megcsinálom. Jobban van a kezem.
Maradjon csak.
Megtettünk további 92 kilométert.
A hőmérséklet visszaesett 7 fokra.
A korábbinál jóval hűvösebb van.
A sötétség körbevesz minket.
Lehet, hogy ez az utolsó feljegyzésünk...
Hans és én csinálunk fáklyát a kötelekből.
Ez jó ötlet.
Fejtörést okoz
hogy most hogyan kövessük Saknussemm's jelzéseit
toábbi utunk során.
Milyen lámpája lehetett neki?
Lehet, hogy neki nem volt szüksége lámpára.
És önnek sem, Sir Oliver.
Miért nem fordítja meg?
Igen, kapcsolja ki.
Ez csodálatos.
Nézzék ezt.
Mi ez, uram?
Egy algaképződmény
amelynek sajátossága, hogy foszforeszkál.
Fényt ad anélkül, hogy hőt termelne.
Egy hűvös kémiai fényforrás.
Láttak már szentjánosbogarat, vagy világító hernyót
vagy tengeri élőlények által
előállított fényt?
Az elv ugyanaz csak itt kicsit bonyolultabb.
256. nap...
a tüneményes szél
eltűnik hirtelen, ahogyan jött.
Egy rendkívüli higany-szulfid képződmény belsejében vagyunk.
Mi az a két kis betű amit odaírt?
M.E.-- McEwen expedíció.
Én akár hányszor Lindenbrook expedíciót mondtam,
maga mindíg McEwen expedíciót írt?
Elfelejtette, hogy néhány hónappal ezelőtt
maga változtatta meg a nevét?
Maga nem emlékeztetett rá.
Én nem kívánom, hogy folyamatosan helyesbítsen.
Akkor mit akar, mit csináljak?
Figyeljen az arckifejezéseire
és a testtartására.
Az egész viselkedéséből ellenszenvet érzek.
Ez már fárasztó!
Elegem van belőle!
Magából elég!
Biztosíthatom róla...
hogy maga kemény dió az embernek!
Ha valakinek elege lett, hát nekem igen!
És nekem is.
Magának is! Nekem is!
Nekem Carla Goetaborg-nak.
Elmegyek!
Indulok!
Küldjek önért kocsit és lovakat?
Jó kedvre is tud deríteni ha akar.
Alec majd jegyzetel tovább.
Alec!
Miért nem tud a fenekén maradni?
Aye aye aye aye aye-o!
Gombák! Egy gombaerdő.
Talán száz évesek is vannak,
de a kisebbek ehetők.
Finomak!
Azon töprengek, hogyan
élnek itt meg nap nélkül, messze a föld alatt.
Rengeteg élelmünk van!
Ha ha ha!
Ez kemény mint a bőr
- Ha ha! - Ha ha!
Csinálunk magunknak új cipőt.
Ooh!
Mint a tölgy!
Ah! Asszonyom, ez pompás.
Gombabifsztek, gombaleves, gombafőzelék.
Én mondom--
Ha még romlottan is de
megennék egy jó adag sózott marhahúst.
Nem kell aggódnia.
Néhány hónap múlva,
már újra pácolt marhahahúst ehet.
Igen. Hónapok...hónapok.
Ha tudnánk, hogy mennyivel több lesz.
Erre nehéz lenne válaszolni.
Ha ön nem lenne itt,
sokkal nehezebb lenne elviselni ezt az utazást.
De sajnos erről Lindenbrook professzor nem így vélekedik.
Ez egy barlang.
Nem látjuk a napot...
és a holdat...nincsenek csillagok,
de ön itt van.
És mi a neve annak a lánynak akit szeret?
Hogy mondta?
A szerelmének-- mi a neve?
Jenny. De miért kérdi éppen most?
Oh, kedves Alec.
Előfordul, hogy egy fiatalembernek
is fel kell frissíteni a memóriáját.
Professzor!
Van itt egy kis forró gombafőzelék önnek Sir Oliver.
Álmomban Edinburght-ban voltam.
Nincs zajos utca, nem harangoznak,
nem zörög a serpenyő a konyhában.
Itt nyugalom van.
[Quack Quack]
Mit ténykedik a barátunk?
Nem tudom. Különleges utasítás Őfelségétől.
Az a bolond még utasításokat is ad?
Ez a pihenés ideje.
Amikor maga mélyen aludt,
ő végigment az alagútban.
Mikor visszajött, nekiállt kivágni a gombákat.
Vajon mi a fenét
akar ezekkel?
Azt akarja kérdezni
miért nem pihenek?
Én nem alszom.
Gyűlölök aludni. Olyan, mint meghalni egy kicsit.
Ez egy tenger.
Ez egy óceánnak felel meg.
Földalatti óceán.
Néhány földrengés volt a kezdete a történetnek
megrepedt a föld a tenger alatt,
és a hasadékon keresztül lezúdult.
Aztán a hasadék visszazárult.
Nincs térkép amin rajta lenne a Saknussemm óceán.
Én neveztem el amíg maga aludt.
A felfedező előjoga a névadás.
Gratulálok.
Innen nem tudjuk folytatni az utunkat.
Ezért készítenünk kell egy tutajt.
Logikus.
Ha itt lenne a fegyverem most szerezhetnénk friss húst.
Miket beszél!
Ez húsevő!
Vajon tud úszni?
Nem, hála Istennek.
Ah!
Aah!
Ahh!
Erős szél fúj odakinn.
Nézd...
Hoztam néhány szép almát.
Kíváncsi vagyok, hogy ebben a hidegben hol vannak ők.
Hol lehetnek...
tényleg!
Merrefelé?
McEwen, tedd le azt a játékszert és kezeld a kormánylapátot.
Igen uram.
Nem azt mondtam, hogy dobd el!
Kirepült a kezemből!
A jegyzeteim!
Mentsék ami menthető!
A gyűrűm!
A házassági gyűrűm!
Egy erőtér szippantja be.
Ez az. Ez az!
Itt kapcsolódnak össze a mágneses erők
északról a Déli-sark felé...
ez a föld középpontja!
Aah!
Kapaszkodjon!
Tartsd a kötelet, Alec!
Aah!
Nem! Aah!
Mindenki jól van?
Madam Goetaborg,
Alec...
Hans.
Gertrude.
És Magassága odaát.
Így az expedíciónak
teljes télszámmal itt van vége.
Élünk, nem ez a fontos?
Végülis megtaláltuk a föld középpontját.
Bizony meg, kölyök.
Talán tudni akarja, hogyan tovább.
Nos, fáradt vagyok és nincs tervem.
Aludjunk egyet, aztán meglátjuk.
Amikor kisfiú voltam
és nem akartam megenni a főzeléket,
anyám azt mondta, "Oliver, eljön majd a nap
amikor visszasírod majd ezt a főzeléket."
Meglepődik azon amit anyám mondott?
Azt hiszem büszke lenne
a kicsi fiára aki nem ette meg a főzeléket.
Várj csak kacsa.
Várj meg kacsa.
Gertrude!
Gertrude! Gertrude!
Gertrude!
Hans!
Mit nézel rajtam annyira?
Hans!
Éhes voltam, meg kellett ennem.
Professzor, mondja meg neki hogy higgadjon le.
Nem fogok vitatkozni
egy kacsa leöléséről.
Professzor!
Állítsák meg!
Állítsák meg ezt az osobát!
Hans!
Hálátlanok!
Mire jutottak volna nélkülem?
Csak én tudom a kiutat ebből a birodalomból.
Nézze!
Aah!
Ez az elsüllyedt város.
5000 év után,
megpillantjuk az elveszett Atlantist-t.
Annyit tudunk róluk, hogy görögök leszármazottai voltak.
Megnyílt a föld
és egész Atlantisz szigete elsüllyedt.
Ez lehetett itt a piactér.
Professzor!
Professzor, ez lehetett a fogadó.
Ez egy fogadó és étkezde, minden bizonnyal.
Étkezde...micsoda szó.
Milyen csodálatos szó.
Nos, tanultunk valamit
az atlantisziakról--
szerették az osztrigát.
Állott kenyér.
Beszélnünk kellene a pékkel.
Madam!
Ja?
Azt kérdi, hogy ha ez egy templom, akkor van-e istenük is?
Biztos vagyok benne.
Ez lehet az oltár
ahol a szent láng égett.
Körkörös, nem?
Pontosan. Masszív azbeszt.
Egy pillanat,
nekem erről vannak régről feljegyzéseim!
Ah!
Forduljon el, asszonyom. Ne nézzen oda.
Mi van ott?
A nagy Arne Saknussemm, Feltételezem.
Idáig jutott el.
Köszönthetünk egy bátor embert.
Törött lábszárral
kellett vonszolnia magát.
Nézzék a sípcsontját.
Semmi ehető nincs benne.
Miért ne lehetne?
A kínaiak 400 éves tojásokat is esznek.
Puskapor.
Professzor, nézze a jobb kezét.
Mutat vele valamerre.
Egy hasadék a túloldalon!
Persze! Ezt mutatta az ujj!
Ez az út vezet felfelé.
Már nem ért el idáig, de mi igen.
Ez egy vulkanikus kémény.
Egy közvetlen lejáró
a felszínről.
Itt felmászhatunk!
Asszonyom, magyarázza el Hansnak.
Neki fel kell mennie.
Ellenőrizni kell,hogy biztonságosan feljuthatunk-e.
A feljutáshoz,
szükségünk lenne szerszámokra.
Talán szerencsénk lesz és nem lesz nagyobb akadály.
Szükségünk lesz még valami világítóeszközre is.
És ételre. Körülnézek.
Minden szegletét átfésülöm Atlantisnak.
Ha minden jól alakul,
képesek leszünk kijutni.
Képesek leszünk?
Aye-aye!
Tűzkő!
Találtam tűzkövet.
Jó fiú.
Nem kell sötétben sétálgatnunk.
Madam!
Ennél jobb híreket is tudtam volna kívánni.
Tökéletes a kifelé vezető út,
a felkapaszkodással sincs probléma, de...
De? De?
Van egy akadály,
egy óriási kőtömb állja el az utat.
Hans azt mondja, hogy csak egy földrengés tudná elmozdítani.
Ne. Hagyja most.
Minden reményét elvesztette.
Alec!
Igen uram?
Arne Saknussemm táskája.
Hozd ide!
Ha isten velünk van,
és az a lőpor megőrizte az erejét,
akkor majd mi csinálunk földrengést.
És most kedves barátaim,
remélem megértik,
hogy egy óriási esélyt kaptunk,
de ez az utolsó esélyünk.
Biztosra veszem, hogy a robbanás elmozdítja a kőtömböt.
De vajon a sziklafalak
kibírják-e majd, a rengést.
Erre nincs garancia.
A mi védelmünket az oltárkő fogja biztosítani. Ugrás bele!
Édes Istenem, menny és föld ura--
Ne szabj határokat kölyök.
Világmindenség ura,
Irgalmas kezeidben vagyunk.
Nézzék!
Fusson, professzor! Egy szörny!
Engedj el!
Beindítottunk egy földrengést.
Aah!
A láva felvisz minket!
Ez egy szokatlan nagyságú földrengés!
Több mint valószinű, hogy ez egy vulkanikus kitörés..
Figyeljék ezt--
"Stromboli, Olaszország, egy szemtanú jelentette.
"A rég halottnak hitt vulkán
"most újra kitört.
" Egy nagy méretű sziklatömböt lövellt ki magából
egyenesen bele a tengerbe."
Dammi la mano.
Piano, eh? Piano.
Passa mi vino.
Ecco.
Signora, beva, beva.
Hol van Alec?
Hans azt mondja Alec kiesett az oltárkőből
mielőtt az a vízbe ért volna.
Non si preoccupi, abbiamo lo scalino!
Szükségem lenne egy létrára.
És kellene egy nadrág.
Che dice?
Pantalló! Pantalló!
Oh, vuole pantalone!
Pantalone? Oh!
Ne önök hozzák.
Szóljanak egy szerzetesnek.
- Oh! - Oh!
Elnézést hölgyeim.
Elnézést.
Lindenbrook! Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!
Beszéljen! Beszéljen!
Hello, skótok!
Nagyon köszönöm nektek
hogy örültök
a hazatérésünknek.
Azonban a dícséret csak
az eredményes tudóst illeti meg,
ezért én lemondok az elismerésről.
- Nem! - Nem!
Nem. Egy tudós aki nem tudja bizonyítani az eredményeit
annak a munkája nem sokat ért.
Elvesztettem a feljegyzéseim, és nincsenek bizonyítékaim.
Nem akartam kellemetlenséget okozni
eme nagy tiszteletben álló egyetemnek.
Mondok valamit.
300 évvel ezelőtt,
egy bátor ember belefogott egy veszélyes utazásba
és soha nem tért vissza.
Mi folytattuk az általa kitaposott ösvényt és visszatértünk...
Isten és egy pogány oltárkő segedelmével.
Egy nap, valaki,
önök közül, a fiaik, vagy az unokáik
újra megpróbálja.
Én tudom.
Az emberi spiritusznak nem lehet megálljt parancsolni.
Nagyszerű volt, Oliver.
Köszönöm.
Professzor, valaki el akar búcsúzni öntől.
4 órakor indul a hajója.
Hans, barátom,
maga nélkül nehezebb lett volna ez az utazás.
Mondani akar valamit.
Uh...
Hello, uram. Ha ön...
újra el akar menni,
a föld középpontjába,
Hans-ra számíthat.
Köszönöm.
A vulkánkitörés és a forró láva okozta sérülések
nem tántorítottak el?
Nem. Megtartjuk az esküvőt.
Már volt a papnál
időpontot egyeztetni.
Ó te kis menyasszonyka,
nem lehetett volna egy kicsit várni azzal az esküvővel.
Alábecsülöd Alexet.
Az éjszakai vonattal Londonba megyek,
aztán vissza Stockholmba.
Magának még feladata van itt.
Nekem?
Meg kell írnom a tanulmányokat az utazásról
de nem emlékszem mindenre.
Értem. Szüksége van egy özvegyasszonyra
aki felfrissíti a memóriáját és akinek diktálhat.
Szolgálatára kell állnom minden nap 9 - 12-ig?
Nem. Lakhat a házamban.
És mit mondanak majd az Edinburgi-ak?
Mert most nem a föld alatt vagyunk,
hanem Skóciában.
Nos, uh. Mit javasol?
Ezt nem lehet szavakba önteni professzor.
Mit akar ezzel mondani? Hogyhogy nem lehet?
Nem tudok maga helyett gondolkodni.
Uh, asszonyom!
Asszonyom--
Oh, köszönöm.
Uh, Madam Goetaborg!
Madam Goetaborg. Carla!
Igen, Oliver?
Carla.
Figyelmeztetem.
Nem sok időm van.
Kedves geológia professzorunk
A természetrajz mestere
Kivételes ember ő
Ki nagyon kedves nekünk
Egy igazi büszkeség nekünk
A professzorunk, aye aye aye aye
a legjobb, aye aye aye aye
ezután is, aye aye aye aye
Aye aye aye aye
Fordította: Bull